cuisle

Gabh mo leithscéal agus Kinja

2005-12-29T16:18:00.000-05:00

Gabh mo leithscéal! Bhí mé gnóthach (ag obair agus ar laethanta saoire) agus ní raibh aon rud a rá agam.

Is uafásach an athdhearadh nua ar Kinja. Ba mhaith liom a chur fotha nua istigh i Kinja (an blag nua Bean in Éirinn) le tamall maith anuas, ach ní ligeann Kinja dom é a dhéanamh.

Is fearr le Cionaodh an comhbhailitheoir Rojo anois (tar éis an athdhearadh ar Kinja), ach tá mé splanctha i ndiaidh Nick Denton, mar sin leanfaidh mé le Kinja go ceann tamaill.

Déardaoin

2005-11-14T12:50:00.000-05:00

Bhí an Déardaoin seo caite maidin samplach sa teach Mhic Pheadair.

Dhúisigh Artúirín ar ceathrú chun a sé agus thosaigh sé ag rá, "Nó, nó, nó!" Ba mhian liom a rá, "Nó, nó, nó!" chomh maith, nuair a fhuair Cionaodh é. (Bím cantalach de ghnáth gach maidin)

D'fhéach Artúr agus mé féin ar Timmy agus Lassie agus ar na Wiggles ar feadh tamaill; idir an dá linn rinne Cionaodh bricfeasta Artúir, shocraigh sé mo mhála lóin, agus phacáil sé an mála taistil d'Artúr don turas thar oíche sa teach Grandma.

Thóg Cionaodh Artúirín don bricfeasta. D'imigh mé sa seomra folctha a ullmhaigh. Chuala mé béic as Cionaodh.

Tháinig mé taobh amuigh den seomra folctha. Rinne Artúr, ár moncaí beag, iarracht ar dhreapadh amach as a chathaoir agus shac sé a chos sa gránach.

Lipéid: irishblogs, gaeilge

scene from a sleep-deprived marriage

2005-10-26T16:26:00.000-04:00

Nicole: An Oíche Shamhna in Éirinn cosúil leis Oíche Shamhna sna SAM?

Cionaodh: Ní hea.

N: Ach maraíonn na páistí dreoilín 7 tá siad ag iarraidh déirce…

C: Seo é Lá Fhéile Stiofán.

N: Oh, yeah.

mí na meala mo thuismitheoirí

2005-10-25T12:30:00.000-04:00

Thosaigh m'athair an carr. "An miste leat má dhéanfaimis stad tapa roimh ár dturas?" ar seisean.

"Ní miste liom," arsa mo mháthair. Cheap sí gur theastaigh leithreas uaidh.

Theastaigh neachtlann uaidh. Ní raibh éadaí glana aige le mí na meala.

Tar éis roinnt uaireanta sa neachtlann, thiomáin siad go dtí Cape Cod. Thiomáin siad agus thiomáin 's thiomáin . . .

Nuair a shroich siad Wellfleet, bhí corraithe ar mo mháthair. Bhí a óstlann i Wellfleet, Truro, nó Provincetown!

"Cá mbeimid ag fanacht?" ar sise.

"An chéad áit le fógra 'Folúntas' air," ar seisean.

D'fhan siad ar Cape Breeze Motel. Tá beagán fearg ar mo mháthair leis fós...

Lipéid: irishblogs, gaeilge

mí na meala an sheantuismitheoirí

2005-10-21T16:30:00.000-04:00

Nuair a bhí mé i m'óige, d'fhiafraigh de mo sheanmáthair cén fáth a bhí páistí i gach grianghraf óna mí na meala agus cé hiad? Ar sise, "Is iad páistí an Uncail Barney."

Bhí mí na meala an sheantuismitheoirí mion-tubaiste. Phleanáil siad go dtí Chicago agus Niagara Falls a dhul. Bhí uncail mo sheanmháthar (Barney) agus a chlann ina gcónaí i Chicago. Deir sé go dtabharfadh sé aire don mí na meala. Agus rinne sé é.

Chuir Barney óstlann in áirithe. Bhí a lán mná striapacha san óstlann.

Agus lean Uncail Barney (agus a chlann) ar mo sheantuismitheoirí i ngach áit. Faoi dheireadh, chuaigh siad go dtí Niagara Falls . . . in aonar.

amárach ... bhí drochtús míosa na meala ag mo thuismitheoirí

Lipéid: irishblogs, gaeilge

cothrom an lae a phósamar

2005-10-18T22:28:00.000-04:00

Dhá bhliain ó shin, phós mé Cionaodh. Ní sílim is féidir leis an lá foirfe a bheith pleanáil. Ní raibh ár lá pósta foirfe, ach ar a laghad ní fuair aon duine bás.

Ar lá amháin ceithre mí roimh ré, bhí an lá foirfe againn. Rinneamar ár rudaí muirneacha -- chuamar ag siopadóireacht leabhair agus chuamar ar crannlann. Agus, faoi mo chrann muirneach, thug sé dealg dom agus d'iarr sé orm a bhean chéile a éiri.

Táim i ngrá leat, a Chionaoidh.

Mo shin-seanmháthair

2005-10-17T12:17:00.000-04:00

Sa dinnéar teaghlaigh, dúirt m'athair gur mhian leis mititei a thabhairt d'Artúr. (Is ispín Rómhánach é. Is clann m'athar Rómhánach as Albáin.)

Dúirt mo sheanmháthair (máthair m'athar), "Ná tabhair mititei de. Níor ith mo mháthair é riamh. Bhí ailléirge uirthi le gairleog. Thit sí i bhfanntais nuair a ith sí mititei."

Tá mo sheanmháthair beagán craiceáilte...ach ní féidir leis an Rómhánach gairleog a ithe...vaimpír, an ea?

Lipéid: irishblogs, gaeilge, aromanians

Mommy/Daddy Blog Roundup 1

2005-10-13T11:00:00.000-04:00

Tá dutch (an fear céile ar Sweet Juniper) go mhaith i gcónaí. Is fuath le dutch Michael Flatley…seo é an fáth. (Agus tá dealramh ag Junebug le twentymajor.)

Cuireann Chocolate Makes It Better i gcuimhne dom cén fáth nílimid inár gcónaí lenár muintir.

Tá Morphing into Mama ag éirí seanbhean álainn.

Tá ChildsPlayx2 an t-athair cúplaí…agus tá tuirse ar a bhean chéile.

Is é an blag é is fearr liom an tseachtain seo: Roc Rebel Granny.

...agus scríobhaim freisin ar Parents Behaving Badly (as Béarla).

an chéad oíche as baile

2005-10-12T17:00:00.000-04:00

Aréir, chuaigh Artúr a chodladh sa bhaile mo thuismitheoirí. Bhí a chéad oíche as baile.

Tá oíche rhómánsach ag formhór na lánúineacha nuair a bhíonn a bpáistí as baile. Níl Cionaodh ná mise rómánsach. Chuamar go dtí rang CPR agus thángamar abhaile an-déanach.

Bhí mé ag caint leis m'athair an maidin seo agus deir sé go raibh Artúr an-mhaith. Cinnte, leabhar is fearr leis a phácail, agus (an-tábhachtach) blaincéad is fearr leis a phácail. (Skankee MacBlankee is ainm do bhlaincéad -- is fiúntach é a "post" féin.)

Tá bród orm as (ach chronaigh mé go mór é chomh maith!).

Ní raibh codail ag Cionaodh chomh maith seo ó bhreith Artúir. Codlaíonn Artúr deich uair gach oíche, ach codlaíonn Cionaodh go héadrom mar mothaíonn sé ár mac san oíche.

Baileoidh mé Artúr i gceann nóiméad. Tá súil agam go cuimhne aige orm!

Irish Blog Awards

2005-10-12T11:03:00.000-04:00

Via maca (via twentymajor), tá Damien Mulley ag smaoineamh a dhéanamh Irish Blog Awards.

Comhairlíonn maca an catagóir "Best Irish Language Blag." B'fhéidir go mbeidh an catagóir "Best Irish Language Podcast."

Lipéid: irishblogs, gaeilge, irish blog awards

Tóin Harvey Keitel

2005-10-10T19:06:00.000-04:00

Tá eagla orm roimh Harvey Keitel.

Déanta na fírinne, tá eagla orm roimh tóin Harvey Keitel.

Déanta na fírinne, tá eagla orm roimh a bheith féachaint ar tóin Harvey Keitel.

Ní fheicim scannán le Harvey Keitel mura bhfaca Cionaodh é romham.

Ní fhaca mé riamh An Pianó.

Seo é an fáth.

Lipéid: irishblogs, gaeilge, harvey keitel

machnamh

2005-10-05T14:51:00.000-04:00

Faoi dheireadh, aontaíonn Uachtarán Bush na S.A.M.! Ni maith le haon duine Harriet Miers.

Lipéid: irishblogs, gaeilge, harriet miers

Cruinniú Domhanda an Leithris

2005-10-03T16:13:00.000-04:00

Thionóil an Cruinniú Domhanda an Leithris i mBéal Feirste an tseachtain seo caite.

Is mian liom mo chathair féin a mholadh don áit chruinnithe an bhliain seo chugainn.

Lipéid: irishblogs, gaeilge, world toilet summit

Artúirín, Love Machine, Drama Queen

2005-09-29T11:15:00.000-04:00

Artúr is ainm do mo mhac. Tá súil agam go scríobhfaidh mé faoi níos mó as seo amach.

Tá trí mhí déag d'aois. Ní labhraíonn sé an Ghaeilge fós (ach tuigeann sé beagán Gaeilge). Deir sé sé fhocal as Béarla: dog, duck, hi, no, Eeyore, agus Jesus. (Ní deir sé "Mama" nó "Papa" fós -- ach uaireanta, tugann sé "dog" orm!)

Iompraíonn sé ar nós Greta Garbo le déanaí. Thóg Cionaodh (Papa) mórán grianghraf le hArtúr ar feadh na chéad bliana -- ach anois: "Teastaíonn uaim a bheith i m'aonar! Ná tóg aon grianghraf!"

1, 2, 3 to the Zoo As Gaeilge

2005-09-23T16:15:00.000-04:00

1, 2, 3 to the Zoo by Eric Carle is a counting book with no words, which makes it perfect for use in any language. You can use it to practice cardinal numbers with or without nouns. In my example below, I've used it with nouns. On the last page of the board book, you can also count balloons, people, etc.

The title page includes a steam engine (galinneall) and a tender. Does someone with more Irish than I know if there is a word in Irish for 'tender' (as in a part of a train)?

There is a mouse on every page, for which you can use the question "Cá bhfuil an luch?"

aon eilifint amháin
dhá dhobhareach
trí shíoraf
ceithre leon
cúig bhéar
sé ailigéadar
seacht rón
ocht moncaí
naoi nathair
deich éan (dhá ulchabhán, dhá phréachán, dhá phearóid, dhá chorr, agus dhá thúcán

Lipéid: irishblogs, gaeilge, leabhair, leabhair leanaí

Leabharlanna Gaeilge i Massachusetts

2005-09-22T11:40:00.000-04:00

Tá bailiúchán maith na leabhar tagartha i nGaeilge ag Elms College sa Chicopee.

Tá bailiúchán maith ag UMass Amherst, mórán leabhar i canúintí sonracha san áireamh.

Tá bailiúchán beag, ach an-suimiúil, ag Massachusetts College of Liberal Arts (roimhe seo North Adams State College) -- tá leabhair roimh Caighdeán aige.

Níl ach beagán leabhar i suim ag American International College sa Springfield.

Tá bailiúchán AOH ag Branch Library sa Lawrence.

Tá mórán leabhar leanaí i nGaeilge ag Boston Public Library, le cois leabhar tagartha agus ábhar foghlaimeoirí. Tá leabhair i nGaeilge ag Jordan Special Collection freisin.

Tá bailiúchán sármhaith leabhair Gaeilge, nua agus sean araon, ag Boston College.

Tá bailiúchán maith na leabhar tagartha i nGaeilge ag College of the Holy Cross.

Lipéid: irishblogs, gaeilge, leabharlanna, leabhair

It Looked like Spilt Milk as Gaeilge

2005-09-12T12:24:00.000-04:00

This post is one in an occasional series on (non-rhyming) English-language children's books rendered in Irish. Many of the books profiled can be found easily in a library or purchased online -- in English -- and I will provide an Irish language translation here. I find reading children's books a good way to reinforce language learning or to share the language we love so much with those we love. I hope this series of posts will help you expand your Irish vocabulary in an entertaining way.

It Looked Like Spilt Milk by Charles G. Shaw is a classic of children's literature. "It" sometimes looks like a birthday cake, an ice cream cone, a squirrel, spilt milk, and more. The book keeps the reader guessing until the very end.

As Gaeilge:

Uaireanta bhí sé cosúil le bainne doirte.
Ach níor bainne doirte é .

Uaireanta bhí sé cosúil le coinín.
Ach níor coinín é.

Uaireanta bhí sé cosúil le héan.
Ach níor éan é.

Uaireanta bhí sé cosúil le crann.
Ach níor crann é.

Uaireanta bhí sé cosúil le cón uachtair reoite.
Ach níor cón uachtair reoite é.

Uaireanta bhí sé cosúil le muc.
Ach níor muc é.

Uaireanta bhí sé cosúil le cáca breithe.
Ach níor cáca breithe é.

Uaireanta bhí sé cosúil le caora.
Ach níor caora é.

Uaireanta bhí sé cosúil le miotóg.
Ach níor miotóg é.

Uaireanta bhí sé cosúil le hiora rua.
Ach níor iora rua é.

Uaireanta bhí sé cosúil le haingeal.
Ach níor aingeal é.

Uaireanta bhí sé cosúil le bainne doirte.
Ach níor bainne doirte é.
Ní raibh ann ach scamall sa spéir.

Lipéid: irishblogs, gaeilge, leabhair, leabhair leanaí

Conas a dearfá "clueless" as Gaeilge?

2005-09-07T13:21:00.000-04:00

Níl Gaeilge ag John Roberts

(le Keola Donaghy)

Bob agus na caorigh

2005-09-07T11:08:00.000-04:00

Ba mhaith le Sir Bob a gearrtar a chuid gruaige nuair a gearrtar na caorigh...

Tá Béal Feirste ag éiri ceann scríbe turasóirí

2005-09-02T13:50:00.000-04:00

Tá sé a lán óstlann ann, lena n-áirítear An Óstlann Marsantach nua.
Deir The New York Times go mbeidh taisteal go Béal Feirste sábhailte 's taitneamhach.

Ach (níos tábhachtach) beidh Barra Seaimpéan Bollinger ann, ag freastáil an seaimpéan go mbaineann Séamas Bond sult as.

Inis Phádraig le díol

2005-09-01T15:31:00.000-04:00

Tá an inis ónar sábhlaíodh Naomh Pádraig le díol.

Ar mhaith leis aon duine £1,000,000 a thabhairt ar iasacht dom?
(Níos fearr arís....ar mhaith leis aon duine £1,000,000 a thabhairt dom?)

(le bbcnews)